www.SweSUB.nu - För mer texter
Ni kan tro era ögon. Vi ser norrsken för första gången på nära 80 år.
Klockan är fem. Hallå, New York. I dag åker The Mets till Baltimore-
-inför 1969 års öppningsmatch i World Series.
I morse hittades ännu en mördad sköterska i en container i Queens.
Det är det tredje mordet i det som kallas Nightingale-morden.
Alla tre offren är sjuksköterskor. De har bakbundits och strypts.
Ljuset som också kallas aurora borealis...
Stegbil 93, kör till Manhattan 132 vid Washington-bron.
En tankbil har vält. Två man sitter fast i tunnelbanan.
Frank, vi kommer dit som andra bil.
- Vad ska göras? -Tanken exploderar snart.
Finns det nån annan väg in?
Glöm det! Dörren har rostat fast och de kan inte stänga av elektriciteten.
-Du hinner inte i tid. -Skulle jag missa serien? Aldrig.
Ge mig mina verktyg!
-Sullivan, det här är O'Connel. -Jag hör dig.
Bensinen stiger i tunneln. Kablarna kan orsaka en explosion.
-Bra jobbat, Kid. -Jag skulle ha blivit brevbärare.
Håll den här linjen öppen.
Hör ni mig? Vi kommer in.
Ta ut oss härifrån. Han har brutit benet.
-Det smäller snart. Stick därifrån! -Han ger dem hopp.
-Hör du mig? -Ja, jag hör dig.
Slå till här, men inga gnistor.
En gång till! Tillbaka nu!
Tack gode Gud. Mitt ben är krossat.
-Skynda på! - Vi är inne, Butch.
-Ta med dem och kom ut! -Grabbar, dags att gå hem.
Stick därifrån! Det är en order.
Vi sticker innan det exploderar. Akta kabeln.
Ut därifrån, för Guds skull!
Butch, vi kommer ut nu!
Akta huvudet!
Uppför stegen!
Sätt fart! Jag är bakom dig.
Dra ut honom!
Jag har dig.
Välkommen till bolaget, Gib.
Hej, grabbar.
Hej, pappa.
-Hej, Gordo. -Hej, mr Sullivan.
-Hur mår du, chefen? Var är mamma? -Där inne.
Hej, Jules.
Det var "Heat Wa ve " med Martha and the Vandellas.
- Vad sägs om nåt med The King? -Ja, varför inte?
-Fan också! -Hur gick det?
Jag förstörde nog såsen...igen.
Klarar du inte att jobba åtta timmar på sjukhuset-
-se efter grabben och fixa lite köttfärssås?
Du fick inte en perfekt hustru.
Jag tar dig och kinesmat när som helst.
Hur var det på jobbet? Butch ringde.
Gjorde han?
Det var ingen fara. Butch har blivit skraj på gamla dar.
Det är inget fel med att bli gammal. Se till att du blir det.
När jag släpper taget ska du trampa.
-Sätt tillbaka stödhjulen. -Du klarar det här.
Kom igen nu! Kämpaglöd och mod.
Fortsätt trampa, jag släpper taget.
Fortsätt trampa...
Hur gick det?
Johnny!
-Hur gick det? Gjorde du dig illa? -Jag vill gå till mitt rum.
-Chefen, ge inte upp nu! - Var inte så hård. Han är ett barn.
Han vill bara veta att du håller i.
Okej, du har rätt.
-Det här är W2QYV. Över! -Tittar du på solaktiviteten?
Det är så vackert, det är som om himlen brinner.
Det sägs att solfläckarna skjuter ut 500 000 km långa flammor.
Jag får in signaler från helt nya ställen.
Francis, är det du? -Ja, hur är det med dig?
Fantastiskt. Sophia väntar barn igen.
Tänker du bara gå?
Jag har varit på väg i ett halvår. Men du har inte märkt något.
Du har rätt. Vi borde ha gjort slut för länge sen.
Jag är ledsen, jag vet att det är mitt fel, men jag kan inte ändra på mig.
Nej, John. Du vill inte ändra på dig.
Det är det som gör så ont.
Adjö, chefen.
Näste man - Johnny Sullivan.
Träffrakt fram.
Johnny stannar vid första.
Han slår för sin far.
Han kollar basen och kastar.
Snabb boll mot höger.
-Hej, farbror John. -Jag är inte din farbror.
-Är det du, Sully? -Gordo, vad gör ni här?
Min tv är trasig igen.
- Vill du ha en öl? -Ja.
Jag får fortfarande inte laga mat för Linda. Jag brände en stekpanna...
Vi ska åka och fiska. Vill du följa med?
Om jag bara kunde. Ta hem en stor fisk till mig.
-Kan Gordy använda dina grejor? -Ja, de ligger i garderoben i hallen.
Gordy, gå och se efter.
Yahoo gick upp fem punkter. Där missade jag båten igen.
Skulle, borde, kunde.
Sam ringde till Linda.
-Kom hit! - Vad sysslar du med?
Kolla på det här.
Den är brandkårens. Får jag öppna den?
Ge mig geväret.
- Vad är det här, pappa? -Herregud.
John, det är din fars gamla radio.
Minns du hur vi tjatade om att få använda den?
"Det är inte en leksak. "
-Kan vi prova den? -Fråga farbror John.
-Ja, vad fan... -Okej, då tar vi ut den.
Såna här använde vi när vi var i din ålder. - Ska vi koppla in den?
Vi ska ha CW eller LSB. Standby-funktion.
Jag vet inte vad som händer. Vi får titta inuti.
Vi ska se vad vi hittar här.
Kolla bara. Så här ser det ut.
Hade man såna här före lnternet?
Inte precis. Jag ska tala om... Bingo!
Det var inte många som hade såna här. Man måste ha licens.
Fan också, jag bara... Den fungerar nog inte.
Det är bara skräp.
Gordo, vet du vad klockan är?
-Hej, John. -Hej, Linda.
Kom nu, Gordy.
Jag kommer strax, om jag har tur.
Hej, det är Julia Sullivan. Lämna ett meddelande efter signalen.
Hej, mamma. Det är jag.
Jag ville bara höra av mig, men du är väl på jobbet.
Hur som helst... vi ses i morgon kväll.
Jag älskar dig.
Norrsken är en av de mest fantastiska upplevelserna i livet.
De tycks vara klarare nu för tiden. Var kommer de ifrån?
Det är en otrolig syn och vi har nog inte sett nåt liknande på 30 år.
Men vad gäller strängteorin, så får vi inget ut av att studera norrsken.
Varje gång vi tror att vi har förstått vad det är, upptäcker man nåt nytt-
-som helt förändrar förståelsen av de fysiska lagarna.
Strängteorin är något man ofta pratar om.
Den förändrar dramatiskt vår förståelse av tid och rymd.
Enligt strängteorin har universum tio eller elva dimensioner.
Vissa fysiker arbetar med idén att det kan finnas fler tidsdimensioner.
Så förutom tiden som vi känner den kan det finnas en andra tidsdimension.
BRANDMAN OMKOMMER I LAGERBRAND
CQ- 15, kom!
Hallå?
-Det här är W2QYV, vem är du? -Jag heter John.
Har du sändningstillstånd?
-Jag minns inte hur den fungerar. -Du kan inte sända utan tillstånd.
Om det inte gäller ett krisläge måste du avbryta.
Hela mitt liv är ett krisläge.
- Var sänder du ifrån? -Queens i New York.
Jag växte upp i Bayside.
Jag trodde man snackade med världen med de här?
Bandet stängs av under natten, men på dagen kan du snacka med Kina.
Jag fattar inte att de fortfarande är i bruk. Du är rätt gammal, va?
Såna här dagar känns det så. Är du spänd inför serien?
Jag följer faktiskt inte baseball längre.
- Va? -Jag fick nog av allt skit.
Vad snackar du om? Om tusen år kommer Amerikas ungar-
-att lära sig tre saker: Författningen, rock and roll...
...baseball.
Hur kan du bo i Queens och inte älska the Amazings?
The Amazing Mets? Menar du 1969 års serie?
Jag kommer att älska Ron Swoboda tills jag dör.
Just det, han är modig som ett lejon. Mets kan inte vinna utan honom.
-Hör du mig? - Vad snackar du om?
Matchen var över när Buford fick en fullträff på Seavers andra kast.
Inte en chans, grabben. Det kommer inte att hända.
CQ- 15, är du kvar?
- Vem fan var det? -Queens, är du kvar?
Frank, låt radion vara nu. Din son vill säga god natt.
Okej, jag kommer.
-Elvis, hur gick det? - Vad hände, Frank?
Proby! Dra ut antennen lite!
Så där ja!
Proby, flytta dig från tv:n. Om det inte är sönder, låt bli att laga det.
Satch, sätt dig.
Jag måste skaffa nya tåförstärkingar på skorna.
-Dr DeLeon, vad roligt att du kom. -Du vill inte veta hur det var.
-Jag jobbade 36 timmar i sträck. -Ja, du är doktor, jag är sköterska.
Vill du ha nånting?
Grabbar, hur har ni det? - Jag har nåt till dig.
-Otroligt! -Och nåt till dig.
-Pappa, titta! -Är du jultomten nu?
-Har du tackat? -Tack, farbror Satch.
-Det börjar nu. - Vänta lite!
Nu ska alla säga "Amazing Mets "!
Låt inte stoltheten ta överhanden. Du hittar aldrig nån som Sam.
Hon har bestämt sig. Jag kan inte ändra på det.
- Vad har hänt? -Byggjobbarna hittade ett skelett.
Var försiktiga när ni drar ut det. Se till att ni får medjorden.
- Vad ska byggas här? -Jag går och pratar med grannarna.
- Visst. - Vad är det de river? -En grekisk restaurang.
Jag åt jämt frukost där. Det var bra folk.
-Det är varmt. -Tack, mrs Shepard.
När McDonalds öppnade förlorade de alla sina kunder.
-Er son är också polis. -Jack dog för en tid sen.
-Det är svårt. Jag vet. -Det känns som i går.
Min son levde och dog som polis.
Jag sticker nu. Hälsa Steph.
Det här är bara en historielektion. Vi åker till stationen.
-Hej, Barney. Hur mår du? -Bra.
Var så god.
-Det är trevligare att äta här. -Ja, det blir bra.
Synd att Samantha inte kom.
Ja, ansökningarna till universitetet gör henne galen.
-Hur går det? - Videon fungerar, men inte klockan.
Det spelar ingen roll.
-Förlåt. -Ingen fara.
-Allt kommer säkert att ordna sig. - Vad?
-Med Sam. -Det är bara lite tufftjust nu.
-Hur är det på sjukhuset? -Bra. Dr Shwarts har gått i pension.
-Han måste ha varit närmare nittio. -Ja, nästan.
-Hur var "Lejonkungen"? -Underbar. Du skulle ha följt med.
-Det gick inte för jobbet. -Du jobbar för mycket.
Ska du säga.
-Det är i morgon. -Trettio år.
Om jag bara mindes honom bättre.
Han var ett stort barn, han ville bara spela baseball.
Och bekämpa eldsvådor. Det älskade han.
Och dig. Han älskade dig.
-Sängdags! -Okej, mamma.
Det ser bra ut. Vi fortsätter i morgon.
CQ- 15!
W2QYV anropar oidentifierad station i Queens.
CQ- 15!
W2QYV anropar oidentifierad station i Queens!
Hallå!
Är det du? Jag har försökt nå dig hela kvällen. Var har du varit?
-Hur kunde du veta det? - Vad?
Matchen. Du visste att Buford skulle göra homerun.
Det var inte så svårt. Matchen gick ju för 30 år sen.
Visst, för 30 år sen. Då vet du vad som hände i andra matchen också?
Visst. Början av nionde inning, AI Weis ' matchavgörande slag.
Robinson slår en markboll.
sjung baseballsången. -Hej, lillchefen. Allt väl?
Gå upp nu, så kommer jag strax.
-Det var min grabb. - Vad sa du?
-Förlåt, min grabb kom in. -Kallar du grabben lillchefen?
- Vad sa du att du hette? -Frank Sullivan.
Är det här ett skämt? Gordo, är det du som bråkar med mig?
-Nej, jag bråkar inte... -Ditt namn är Frank Sullivan.
Du bor i Queens och du vill veta hur jag känner till resultaten från 1969.
Det är precis det jag vill veta.
Gordo, om det är du, så akta dig...
Vad sa du att din anropssignal var?
W2QYV.
Hör på nu. Jag heter John Francis Sullivan.
Jag bor på 343 42:nd avenue där jag har bott i hela mitt liv.
Och jag såg den första matchen 1969 precis här...
...i det här huset för 30 år sen. Min far heter Francis Patrick Sullivan.
Han var brandman och Metsfan.
Varje kväll sjöng han "Take Me Out To The Ball Game".
Vem fan är du?
Helvete!
- Vad händer? -Inget.
Herregud... Du brände skrivbordet. Jag ser det.
Är du kvar? Du brände skrivbordet. Hallå!
Kom tillbaka! Tala med mig!
Nu ska du lyssna på mig! Jag vet inte vem du är.
Men du ska veta en sak.
-Håll dig borta från min familj! -Du måste tro mig.
Jag vet inte hur det gick till, men det är jag, lillchefen.
Jag varnar dig. Om du rör min grabb ska jag jaga dig så länge jag lever.
-Du är ju redan död. - Vad?
I Buxton-branden.
-När hände det? -Den 12 oktober, 1969.
I morgon? Jag tänker inte dö i morgon eller nån annan dag.
I morgon har ännu inte hänt. Det var en övergiven lagerbyggnad.
Butch sa alltid att det inte var ditt fel, du följde din instinkt.
Om du hade gått åt andra hållet skulle du ha klarat dig. Hallå!
Hallå! Helvete!
-Sully, vad sysslar du med? -Jag talade med min far, Gordo.
Gå hem, så kommer jag till dig.
Nej, jag måste tillbaka så att han inte går in.
-Går in var? -Lagret i Buxton. Det är i morgon.
För trettio år sen. Då kan du tala om vad som hände i andra matchen.
Visst. Början av nionde inning. AI Weis ' matchavgörande slag.
Slå nu!
Ja, titta på statistiken.
Vi har ett larm. Stegbil 93.
Det brinner i en tom lagerbyggnad på Water Street och 3:rd.
De vann!
Mår du bra?
Vi vet att det är tomt. Ingen går in. Dränk in huset med vatten.
Kalla in en kranbil!
-Hjälp! -Det är husockupanter där inne.
Min syster!
-Hon är där uppe. Hon svimmade. - Vilken våning?
På översta våningen. Jag försökte...
-Hjälp henne! -Kom, Proby!
Se till att hon får vård.
Ge mig utrustningen!
Hej, Sull.
-Här är han. Hur är det? - Vad ska jag säga?
Ingen brand på våning 1 och 2.
Var försiktig. Golvet är ruttet.
Tredje våningen brinner. Mer slang!
Det är två slangar på väg.
- Vänta på slangarna. -Jag tar en annan väg.
Nej, du kan inte hjälpa mig här.
-Mår du bra? -Det är en svår dag.
Skål för din far. Det är trettio år i dag.
Min far.
Alla ska ut ur byggnaden!
Spruta på översta våningen!
Minns du Halloween och brandbilen?
Jag åkte med Butch och din far. Alla tittade på oss.
Jag ville följa med som polis.
Jules fick din far att köpa den där polisutrustningen.
-Ja, jag fick alltid bära handbojor. -Jag lärde dig hur man gör.
-Jag har hittat flickan. Hon andas. -Ta ut dem!
Stanna där! - Vad fan händer?
-Gino, vad är det? - Växeln har fastnat.
Frank, växeln har fastnat. Du måste ta en annan väg ut!
Det ordnade sig. Du är en bättre polis än brandman.
Jag är glad att jag slapp jobba ihop med honom i tio år.
Buxtonbranden. Om du bara hade gått åt andra hållet.
-Frank, huset rasar snart. -Jag vet.
-John, hur är det? John! -Förlåt mig.
-Allt väl? -Ja, men ge oss en trasa.
Min far dog väl inte i en eldsvåda? - Gordo, han dog inte i en eldsvåda?
Vad pratar du om? Han fick cancer.
-På grund av rökningen, va? -Lungcancer, för tio år sen.
-Lillchefen... -Jag talade faktiskt med honom.
- Vad pratar du om? -Radion... Därför dog han inte.
Lillchefen!
Det var därför han inte dog.
John Sullivan, är du där? Svara!
Chefen, är du där?
Jag är här, pappa.
Kom hit.
- Var är Elvis? -Han sover.
- Varför sover inte du? -Du väckte mig.
-Jag har en bra idé. - Vad då?
Då så, chefen. Ska vi inte ta och tämja den här hästen?
-Jag är rädd. -Jag vet det, och vet du vad...
Jag kommer att vara precis här. Alltid.
Pappa, jag kan inte.
Vi kan göra det tillsammans. Kämpaglöd och mod. Vad sägs?
Ta gott om tid på dig. Jag släpper inte förrän du vill det.
Börja trampa. Bra. Håll balansen.
-Beredd? - Vänta!
-Du klarar det. -Titta!
-Du klarar det. -Jag kan!
-Hur känns det? -Bra.
Du kan ju hålla balansen.
-Titta! -Ska vi väcka hela världen?
Brandman räddar rymling från inferno
Jag är fortfarande kvar
Hallå?
-Hallå? -John? John Sullivan?
Det är jag.
Du är en ängel vars röst kom från himlen och räddade mig ur elden.
Säg att jag inte drömmer. Säg att det är du.
Det är jag, John. Det är ingen dröm.
Hur går det till?
- Vi har väl tidernas värsta solfläck. -Ja, verkligen.
-Allt väl, chefen? -Ja, jag mår bra.
-Säkert? -Ja, det är...
Det är svårt att förklara. Jag har helt nya minnen...
-...men jag vet inte vad jag ska tro. - Vad menar du?
Jag minns hur det var när du dog i branden, men jag är den ende.
Jag förstår inte.
Jag minns båda händelserna. Det är som att vakna mitt i en dröm.
Jag minns att du var här men också att du inte var det.
-Jag är ledsen, jag tänkte aldrig... -Du måste tänka på det.
Du måste vara försiktig, för jag vill inte förlora dig igen. Inte så.
Det ska du inte. Vad som än händer så lovar jag att det inte blir så.
-Hör du mig, chefen? -Jag hör dig.
Hur gammal är du?
-Jag är 36. -36?
Du är vuxen, du måste vara gift och allting.
-Jag är inte gift. -Ägnar du dig bara åt baseball?
-Nej, det fungerade inte. Jag la av. - Vad hände?
Jag skadade armen och missade ett år. Jag fick ingen mer chans.
Jag är ledsen, Johnny, det måste ha känts hårt.
Ja... Tack.
Blev du också brandman?
Nej, jag gick andra vägen. Jag är polis.
Du är tredje generationens brandman. Växte du inte ur det?
-Det har du Satch att tacka för. -Du måste skoja. Satch?
Ja, han var tokig i dig från det att du föddes.
Du är fortfarande min lillchef?. Eller hur?
Jag försöker vara det. Jag försöker.
Berätta om dig själv.
-Berätta om ditt liv. - Var ska jag börja?
-Jag äger ingen Mustang. -Det gör du snart. Brandbilsröd.
-Femtio homeruns? Det slår ingen. -Den andre killen gjorde 66.
-Såna vi använde i det militära? -Nej, mindre.
De sänder över satellit. Man bär dem i fickan.
Hur gick det med Apollo?
-Det var en otrolig serie. - Vann vi?
Agee gjorde en homerun i andra inning.
Jag visste det!
Vänta tills du får höra vad som hände Cleon Jones.
Nu låter du som din mor. Din farfar rökte två paket om dan.
Han hänger fortfarande med.
Det kommer att ta livet av dig.
Jag visste det bara. Hon fick mitt hjärta att smälta.
-Har du nån? -Ja, på sätt och vis.
Det är något jag måste kämpa med, men hon är värd det.
Nu måste du vila dig. Jag är också trött.
Jag har ingen lust att bryta. Vi kanske inte hittar varandra igen.
Jodå.
Jag är här i morgon.
Jag vet det.
Jag älskar dig, min pojke.
Jag älskar dig också, pappa.
Jag har saknat dig så mycket.
Det här är Julia Sullivan. Ni kan lämna ett meddelande.
Hej, mamma, det är jag.
Ring mig, vi måste pratas vid.
Kan du ta över här?
-Frank, vad har hänt? -Jag ville bara träffa dig.
Jag ska ingenstans, Jules, inte under resten av ditt liv.
-Jag kände mig orolig i dag. -Titta på mig, inte en skråma.
- Var är Johnny? -Han är hos Gordo.
-Gav du honom hans droppar? -En i varje öra.
- Vad skulle du göra utan mig? -Gifta mig med en rik doktor.
Herregud! Vad gör han?
Doktorn, är det där benazepril? Han har fått benadryl. Det leder till döden.
- Varför sa man inget? -Det står i journalen.
-Hej, mamma. -Noahs delikatess.
Det här är Noahs delikatess.
-Sam, jag måste prata med dig. -Ursäkta?
-Förlåt, men jag måste prata med dig. -Hur vet du vad jag heter?
- Vem är du? - Vem jag är?
-Jag känner inte dig. -Känner du inte mig? Vad menar du?
Jo, du är Lindas och Gordos vän. Du är polis. Vad gör du här?
Jag borde inte ha kommit hit. Jag menade inte att göra dig upprörd.
- Vad är det? -Ännu en hård natt?
-Just det. -Du ska inte ringakta mig.
Du får gärna ringakta dig själv, men inte mig eller nån annan här.
Vi har fått undersökningsresultaten av skelettet. Ta en titt på det.
Sorgliga minnen.
Märkligt att vi skulle hitta ett av Nightinggale-offren. Det tionde.
Tio? Jag minns det här fallet. Han dödade tre kvinnor.
Vad pratar du om? Du vet mer om det här än nån annan.
Du har gått igenom rapporterna tusentals gånger.
Nej!
Pappa, är du där?
Kan du höra mig? Du måste vara där.
Ja, chefen, jag kommer.
Det är något jag måste...
Jag är här, chefen.
-Chefen? -Något hemskt hände.
- Vad är det? -Mamma...nåt hände henne.
-Din mor? -Hon är inte här.
Vad menar du?
Hon dog, men det är som om det just har hänt.
Dog din mor nyss?
Nej, det hände för länge sen. Länge sen för mig.
-När? -Den 22 oktober 1969.
Det är ju nästa vecka.
Du måste tala om hur!
Hon blev mördad. Hör på nu. Det var en seriemördare.
Han mördade tre kvinnor, sjuksköterskor, under 1968 och 1969.
-De kallar honom Nightingale... - Vi har sett det på nyheterna.
Pappa, det vi gjorde måste ha gjort det här värre.
Han har inte dödat tre kvinnor, utan tio. Vi ändrade det förflutna.
Men din mor...
Allt är annorlunda än om du hade dött. Vad gjorde du i går kväll?
Jag pratade med dig och lärde dig att cykla.
Jag följde dig till Gordo, sen hälsade jag på din mor.
Hon skulle inte ha varit där. Butch åkte och hämtade henne.
-Hände det något på sjukhuset? -Det kan ha varit var som helst.
Jag måste se till att hon kommer härifrån. Då kan han inte skada henne.
-De andra, då? -Jag varnar dem.
-De tror att du är galen. -Jag måste göra nåt.
Du vet inte ens hur han ser ut. Du vet inte vem han är.
Vänta lite!
Jag vet inte vem han är, men jag vet var han kommer att vara.
-Polisen tror mig aldrig. -Jo, om de tar honom på bar gärning.
-Det kan du ordna. -Nej, jag är brandman...
Jag är polis! Det här är något vi måste göra.
-Om jag inte får tag på dig? -Då tar du mamma därifrån.
Det var inte meningen att de andra skulle dö.
Om vi inte försöker stoppa honom måste vi leva med det.
Tala om vad jag ska göra.
Nästa offer är Carrie Reynolds. Hon lämnade Rooseveltsjukhuset kl sex.
Hon kom till Cozy's bar halv sju, gick därifrån halv åtta.
Hon hittades död bakom baren klockan åtta.
Följ efter henne. Se om nån stöter på henne.
Jag lovar dig att hon går därifrån med någon.
När de går ut ringer du polisen.
-Hej, Carrie. -Hej, Glen. Hur är det?
Tjejerna vid bordet där bjuder.
Tack.
-Jag... -Är du brandman?
-Jag är inte... -En gift brandman.
- Vad heter du? -Frank.
74:e, mordroteln. Ja, det är jag.
Du måste skoja.
Vänta lite. Hur sta vas det?
Mario identifierade henne.
Hon heter Mary Finelli, rapporterades saknad den 16 april 1968.
-Den 16 april? Då var hon först. -Han måste ha känt henne.
Då tar vi upp fallet igen.
Hon är borta. Carrie Reynolds är inte kvar här.
Vem?
Han klarade det.
-Carrie Reynolds är vid liv. -Det var som fan.
-Såg du honom? -Nej, jag sabbade alltihop.
Jag pratade med henne, mördaren måste ha backat.
Vi kommer att ta fast honom.
Vi har hittat hans första offer.
-Hon hette Mary Finelli. - Vänta lite.
Det är nån här du måste prata med.
Kommer du ihåg att jag berättade om John? Säg hej till honom.
John, säg hej till min fru Julia.
-Hej. -Hej, John.
-Frank säger att du är polis. -Det stämmer.
Vår sexåring tänker bli polis när han har slutat spela baseball.
Han fick polissaker på födelsedagen.
Jag brukade leka tjuv och polis, men mamma ville inte ge mig en pistol.
Din mor och jag skulle trivas ihop.
Hon är fin. Jag är stolt över henne.
Hon är säkert stolt över dig också.
Jag hoppas det. Jag hoppas att hon vet hur mycket jag älskar henne.
Mammor vet alltid hur mycket barnen älskar dem.
Även om de inte säger nåt.
Nu måste jag sluta. Det var roligt att prata med dig.
-Jag vill prata i pappas radio. -Gör det.
-Säg god natt till John. -God natt, John.
God natt, chefen.
-Okej, sängdags. -Jag vill också säga nåt.
-Kom hit då, Gordo. -Två minuter, sen lägger ni er.
Det här är rymdcowboyen. Jag är en rymdresenär från planeten Jorden.
-Gordo? -Hur kan ni veta vad jag heter?
Hör på, Gordo. Jag heter Jultomten och du ska få ditt livs julklapp.
-Då måste du få min adress. -Nej då. Det här är viktigt.
Nåt du ska minnas länge - Yahoo.
- Vad är det? -Ett magiskt ord.
Som abrakadabra, men bättre. Prova får du se.
-Yahoo. -Du har förstått.
-Dina två minuter är slut. -Gå och skriv ner det.
-Okej...jultomten. -Kom nu.
Stanna kvar, jag är strax tillbaka.
Jules, vi har en på gång här. Han är på väg till dig.
-Chefen? -Är du kvar?
- Vad gör vi nu? -Sissy Clark, 423...
Vänta lite... Okej.
Sissy Clark, 423 Greenwich Street, våning 2E, i morgon.
Sjuksköterska. Jobbar extra på baren Kaleidoscope på West Sixty- Third.
Hon gick frånjobbet kl 2, mördades i lägenheten mellan 2. 15 och 5.
-Jag har skrivit ner det. -Jag vet inte hur länge det fungerar.
Vi kanske inte kan pratas vid igen, så var försiktig.
Jag är glad att ni hittade henne.
Det gör det lättare att veta säkert. Ni förstår...
Kan jag ta med mig de här?
-Jag vill gå igenom det här. -Jag lyssnar.
Tre killar är med både i årsboken och dagboken.
Den förste dog för tio år sen.
Den andre dog i Vietnam.
Den tredje heter Daryl Simpson.
Jag körde honom genom databanken.
Han åkte dit för övergrepp åtta dagar efter det sista mordet. 22 mars, 1970.
Morden slutade för att han satt inne.
När han blev frigiven hade han lärt sig att ta kontroll över sig själv.
Det är inte första gången sånt händer. Jag känner på mig att det är han.
- Vill du ha mer att dricka? -Nej, tack.
Sexuellt övergrepp, fem år. Men du klarade dig undan nåt annat?
-Nåt ingen vet nåt om. -Jag har berättat allt jag vet.
Jag vet att du gick på Saint Ambrose med Mary. Hon var inte intresserad.
Det måste ha gjort ont.
- Vad gjorde du åt det? -Inget!
-Har du en cigarett? -Ja. Jag försöker sluta.
Herregud! Vad är det här?
-Jesus! Ta bort dem! -Sandra Moore, Patty Ryan.
Mary Finelli, betyder namnen nåt för dig?
Julia Sullivan. Betyder hon nåt? Hon betyder nåt för mig!
Vi ses. Snacka inte så mycket nästa gång.
Räknar du ut min dricks medan jag byter om?
Vet du vad, Daryl? Trots all den träning vi poliser går igenom...
... trots allt vi vet om rätt och fel, trots det vi tror om oss själva...
...så kan vi komma fram till en punkt...
... där vi ger fullständigt fan i det. Förstår du vad jag menar?
-Du ska berätta allt... -John!
-Har du tid en stund? - Visst.
-Det är inte han. -Bara för att han inte passar in...
Om han hade haft nåt att berätta skulle han redan ha gjort det.
Följer du efter mig?
Jag ställde en fråga, din skit.
Mary Finelli.
Vad har hänt honom?
Han blev packad och har spytt upp inälvorna.
-Jag fattar. -Kom igen då, kompis.
Öppna! Miss Clark, öppna dörren, det är polisen.
Gå in igen. Jag är polis.
Är ni där inne? Öppna! Jag vet att ni är där.
Sissy Clark! Öppna dörren!
Han dödade henne och jag kunde inte göra ett skit åt det.
-Det är inte ditt fel. -Jo, det är det.
Vi ändrade allting, John. Det är som om vi fuskade.
Vi kan inte gå tillbaka. Du dog inte i branden och vi kan inte ändra det.
Vi måste ta ltu med det här och ställa allt till rätta.
Jag är inte polis. Jag lurar inte nån.
Tillsammans klarar vi det. Kämpaglöd och mod.
Han har mitt körkort.
Han tog mitt körkort, han vet var vi bor.
-Tog han din plånbok? -Han slängde den, men tog körkortet.
- Var är plånboken? -I min ficka.
Du har honom, pappa.
Du har hans fingeravtryck. Jag måste få plånboken.
-Hur ska det gå till? -Du måste vara försiktig.
Ta ut plånboken, håll den i hörnen.
Gör det, bara.
Okej, jag har den.
Lägg den i en av plastpåsarna som transistorerna ligger i.
-Jag förstår vad du menar. -Göm den nånstans.
Nånstans där ingen kommer att hitta den på trettio år.
Jag tror... det är en fönsterbänk i matrummet.
Det är en lös bräda till vänster.
Perfekt!
-Den är där! -Jag hämtar den.
Nu kan vi göra nåt. Ta det bara lugnt och oroa dig inte.
Och vinnaren är...
Herregud, det är en polis...
Vad i helvete?
Den jäveln.
-God dag, mr Shepard. - Vem är ni? Jaså, hej.
Jag ska avsluta ärendet och ville hälsa på.
Det var trevligt. Kom in.
Vill du ha en kopp kaffe? Svart? Socker?
- Vad som helst. -Då blir det svart.
Det är nybryggt.
-Känner du Jack? -Nej. Jobbar han kvar?
Llte grann som privatdeckare men han är pensionerad.
-Lever han på pensionen? -Jack åkte dit i Knapp-förhören.
Han sattes dit av en oärlig snut som behövde en syndabock.
-Det skulle ha krossat hans mor. -Lever hon? Er fru?
Nej, hon dog för länge sen.
För länge sen.
-Jag är ledsen. -Ingen fara.
Får jag fråga hur hon dog?
Jo, du förstår...
Hon blev mördad och det var ett fruktansvärt mord.
Mor till en polis och de hittade aldrig den jäveln.
Är du polis?
Det var länge sen.
-Känner jag dig? -Ser jag bekant ut?
- Var jobbar du? -74:e, mordroteln.
-Du är alltså en höjdare. -Jag gör bara mittjobb.
Jag har tagit över ett fall från din tid. Ett av Nightingale-morden.
- Vad säger du? -En tonåring.
Hon försvann 1968. Vi hittade liket förra veckan.
Hon var nergrävd bakom Dyckman Street. Mary Finelli.
Det är otroligt att hon kunde identifieras 30 år senare.
Hon var det första offret.
Hon kände mördaren, så det gamla skelettet har nog en del att berätta.
Men det är lustigt med det förflutna.
Vi har alla skelett i garderoben och man vet aldrig när de dyker upp.
Du ändrade tillvägagångssätt. Om de vetat att din mor var ett av offren-
-skulle de ha synat familjen. De skulle ha synat dig.
- Vad tittar du på? -Jag ska ta ditt liv ifrån dig.
Du gick under för 30 år sen, men du vet inte om det än.
Är han polis? Hur ska jag kunna göra nåt åt det?
Ring FBI från en telefonautomat.
Berätta att det är Shepard som är Nightingalemördaren.
Berätta var Finellis kropp ligger. De kan koppla honom till mordet.
Om de letar igenom hans hus hittar de nog de smycken han tog.
- Vad gör du här? Är du ledig? - Vi måste pratas vid.
-Pappa! - Vänta lite!
Det här är viktigt. Kan vi prata sen?
Jag är ledsen, men vi måste gå ut.
- Vad är det som händer? -John, Satch är här.
Han har sin kompanjon med sig. Vänta lite!
- Varför är han med? - Vad hände med ditt öga?
-Jag råkade slå mig. - Vi måste gå ut och pratas vid.
-Om vad? -Följ med mig nu.
Stanna kvar, John. Jag är strax tillbaka.
Var var du i går kväll?
Var tror du att jag var?
På samma ställe som jag hittade det här? Under en kvinnas döda kropp.
Nej! Nej, det är inte som du tror. Det här är...
Jag vill gärna ha fel, så följ med mig till stationen och prata om saken.
-Ja, jag behöver tala med dig också. -Då åker vi.
Får jag bara gå in och tala om vart jag tar vägen?
Du behöver inte oroa dig.
Chefen! De hittade Sissy Clark och tror att jag är skyldig.
- Vänta lite! -Gör inte så här!
Vad är det som händer?
-Han är polis. -Polis?
Jack Shepard, han jobbar på 15:e distriktet. Jag svär, Satch.
Det fick du veta över radion, av din son i framtiden?
Ja, hur vansinnigt det än låter.
Du måste lyssna på mig, Satch, och försöka förstå vad jag säger.
Om du hade nåt ihop det med den där tjejen, måste du berätta det.
Hör du på? Du ligger jävligt risigt till. Ett ögonvittne såg dig.
Dina fingeravtryck finns överallt, ditt körkort ligger där.
Chuck begär en husrannsakningsorder. Vad kommer han att hitta?
-Ingenting. -Du måste ge mig nåt jag kan tro på.
-Tänk om jag kan bevisa det. -Hur då?
World Series, de är i femte inning nu.
Om jag berättar att i sjätte inning ligger Mets under med 3-0.
Cleon Jones ska slå. Han träffas på foten av ett snett kast.
Det lämnar kvar skokräm på bollen. Lyssna nu!
Han får gå till första. Clendenon är näste man. Han träffar vid två-två.
-Det här är vansinne. -I slutet av sjunde gör Weis homerun.
Jones och Swoboda gör poäng i åttonde. Mets vinner med 5-3.
-Gå och titta på matchen. -Ska jag titta på matchen?
De kommer att sätta dit dig för mordet på Sissy Clark.
Sen för Nightingale-morden. Förstår du vad det innebär?
Hans fru är här. Hon vill tala med dig.
Nightingale slår till igen Brandman misstänks
Kom så går vi och dricker kaffe.
Hej. Har du en misstänkt här för Nightingale-morden?
Är allt bra mellan dig och Frank?
Ja, vi har det bra. Vi jobbar mycket, men vi har det bra.
Vem är Sissy Clark, Satch?
- Vet du var Frank var i går kväll? -Ja, han jobbade.
Sätt dig!
Hörde du vad jag sa?
Hur kunde du veta det?
-Hur är det? - Vad händer här?
Det här är Jack Shepard. Han försökte mörda mig.
Leta reda på Satch! Han försökte mörda mig.
Vad gör du med min misstänkte?
Jag ville inte gå i vägen för dig. De skickade hit mig.
- Vad letar ni efter? -Han kan vara misstänkt för rån.
Berätta om radion. Vem pratar han med?
John. Han är polis. Han pratar jämt med honom. Jag har också gjort det.
-Talade du med Johnny över radion? -Ja.
Vad är det som händer? Du hämtar Frank och nu talar du som en polis.
Jag talar med dig som en vän. Som polis skulle jag inte sitta här.
Hör på, Jules... De kommer att frånta mig fallet.
Frank kommer att berätta det han berättade för mig.
Då kommer ingen att kunna hjälpa honom.
Cleon Jones fångar bollen.
Halva poliskåren är på matchen. Det blir kalabalik om de vinner.
Vad säger han till dig?
Att han talar med Johnny över radion.
-Ja, polisen. Jag sa ju det. -Nej, han säger att John...
... är er son Johnny, lille Johnny över radion, i framtiden.
Över radion.
Nej, du måste ha missförstått.
Jules... Sissy Clark.
Hon är sjuksköterska och hon blev mördad i går.
Frank är inblandad. Han är vittne, medbrottsling eller förövare.
McNally, som har haft full kontroll.
Cleon går mot första basen. DeMiro kallar tillbaka honom.
Satch, du vet att han inte gjorde det.
Han tar upp bollen och visar den för DeMiro.
-Får jag träffa honom? - Vi kan få skokrämsbevis här.
Samma sak som hände Nippy Jones 1957 i Milwaukee.
-Herregud! - Vad är det, Satch?
Får jag snacka lite mer med brandmannen?
Frank.
Hej, vännen.
Vi letar efter en kropp i vattnet.
Hör om vi kan få hit en helikopter som kan söka efter liket.
Det är vid Greenpoint i East River.
Det var århundradets matchserie för Mets och Donn Clendenon.
För Mets alla trogna fans...
Gatorna fram till Times Square är packade med folk.
Här är kaffet och cigaretterna.
Jag går upp.
Astronomerna säger att solstormen som orsakat norrskenet-
-har lugnat ner sig. Norrskenet kommer att vara borta i morgon.
John, är du där? Jag är tillbaka.
-John, är du där? -Jag är här.
- Vi klarade det. Vi stoppade honom. -Gjorde vi?
-Det är nåt som är fel. - Vad är fel?
Om vi stoppade honom, varför är inte mamma med?
- Varför minns jag inte henne? -Jag dödade honom. Han är död.
Nu är det min tur att stjäla ditt liv ifrån dig.
John, är du där?
Hej, vännen.
Frank!
Det är nån i huset!
Mamma?
Hej, Johnny.
Det är ingen fara.
Vad ska du göra? Lägg ifrån dig vapnet.
-Släpp honom! -Lägg ifrån dig vapnet.
Jag bryter hans nacke.
Dags att dö, Sullivan!
Spring, Johnny!
Kom hit! Mår du bra?
Jag är kvar än, chefen.
Kasta mellan baserna!
Kom igen, Frank!
Ingen riktig slagman!
Min Mercedes!
Herregud, inte min Mercedes!
Tack så mycket.
www.SweSUB.nu - För mer texter